U glavnim ulogama:
l G R A S U D B l N E
Scenarist:
Redatelj:
Prije nekoliko godina
Žao mi je. -Oprostite!
Slobodno uzmite rukavice. -Ne, uzmite vi.
To je posljednji par.
lmate još jedan par? -Sve što imamo je ovdje.
Nemate skladište ili podrum? -Nemamo.
A nemamo niti tavan.
Slobodno ih uzmite.
Neću. Vi ste ih prvi vidjeli. -Molim vas.
Uzmite ih. -Hej! Stanite malo!
Oprostite, ali, rukavice su naše.-Da? A zašto?
Mirno vise ovdje sa svojom niskom cijenom.
Mi smo se prepirali oko njih. -Nešto ću vam reći.
Možete nastaviti dalje nakon što ih ja kupim.
Smirite se. Božić je za pet dana.
Nalazim se u robnoj kući, u New Yorku.
Ovo je bilo namijenjeno za nekog osobitog.
Dugo smo ih birali. -Zar ne?
Za koga su? -Moga dečka. -Moju curu.
Njezinoga dečka. -Njegovu curu.
Jedan par rukavica za dvoje ljudi? -Teško je objasniti.
Pokušajte.
On je trenutačno moj dečko.
Ali, za 18 mjeseci...-Nakon operacije promjene spola...
On će biti.... -Ona će biti.... -Moja djevojka.
Razumijete? Nismo baš uvjerljivi. -Niste.
No, sretan Božić! -Hvala.
Zaslužili ste ih. Jako ste pametno to izveli.
Hvala, ali i vi ste mi pomogli. -Da, jesam.
Ne znam kako bih vam zahvalila.
Vaš vas stol čeka.
Ne znam jesmo li zvučali suvislo. -Mislim da jesmo.
Bila si prilično oštra. Jako dobra kava.
Dopustite mi da platim.
Hvala, ali sada moram pronaći drugi dar za djevojku.
Bile su za tvoju djevojku? -Da.
Ne mogu ih uzeti. -Moraš. lnače nećeš častiti.
Reći ću ti nešto. Nema boljega pića od ovoga.
Otkud znaš za ovo mjesto? -Prvi sam put ušla radi imena.
lgra Slučajnosti - Serendipity.
Moja omiljena riječ. -Da? Zašto?
Lijepo zvuči, obzirom na značenje.
Sretna Slučajnost
Ne vjerujem u slučajnosti. Sudbina kroji sve događaje.
Doista tako misliš? -Da.
Sudbina ima svoje prste u svemu. -To ja mislim.
Sve je već predodređeno. Nemamo izbora?
Mislim da sami donosimo odluke, ali,
sudbina nam šalje znakove i naša sreća ovisi o tomu
kako ćemo ih protumačiti. -Male signale?
Sretna otkrića. Kao Kolumbo i Amerika.
lli kako je Fleming otkrio... penicilin.
Zove se Fleming? lli, Jonathan i rukavice?
Ne znam tu priču.
Ne znaš? To je stara narodna priča.
Naš junak Jonathan ode u potragu za crnim rukavicama,
i u savršenom uplitanju slučajnosti ili igre sudbine,
naleti na prekrasnu, zauzetu Engleskinju.
lmaš dečka, zar ne? -Da. -To sam i mislio.
A, i ti imaš djevojku? -Da, imam.
Bilo mi je jako lijepo.
Nadam se da će ti se svidjeti rukavice.
Zasigurno. Obično se pouzdajem u svoju razboritost.
Što bi ti želio za Božić? -Štapove za golf.
ldeš se naći s dečkom? -Ne. On radi isto što i ti sada.
Zaljubljuje se u tuđu djevojku?
Oprosti, htio sam reći da mi je bilo predivno.
Možda bi mi trebala dati svoj broj, za svaki slučaj.
Kakav? -U slučaju da se više nikad ne sretnemo.
Bilo mi je predivno i više te nikad neću pronaći.
Ako nam je suđeno da se opet sretnemo, srest ćemo se.
Sad jednostavno nije trenutak.
Možda bismo se trebali naći po britanskom vremenu.
Ne znam ti ni ime. Ja sam Jonathan.
Ti ne želiš ništa reći?
Da, želim.
Sretan Božić, Jonathane! l, hvala!
To je sve?
lsuse! Oprostite!
Mislim da sam ostavio šal.
Ovdje nema ništa. Pogledajte gore.
Otiđimo nekamo. -Dobro. Što bi želio?
Nije bitno. -U redu.
Reci mi da nisi samo u prolazu
ili da se udaješ samo zbog zelene karte
i da nisi na uvjetnoj. -Ništa od toga.
A ti? -Ne, ne i ne. Ponosni građanin SAD-a. Čist kao suza.
Nećeš mi reći svoje ime.
Reci, što ti najviše nedostaje iz Engleske?
Moja mama.
Da sam na njezinu mjestu, i meni bi ti nedostajala.
Omiljeni film?
Točan odgovor glasi: Cool Hand Luke.
Nikada nisam gledala. -Ma daj! Nikada?!
Paul Newman?
Bože moj!
´´Problemi u komunikaciji.´´ Bezimeni, rezervirani murjak.
Podsjeća me na tebe. -Omiljeni njujorški trenutak.
Ovaj je daleko zasjenio sve ostale. -Polaskana sam.
Želiš li još što znati o meni?
Omiljeni položaj u seksu?
l meni je taj omiljen.
Dobro si? -Jesam.
Ozlijedila si se? -Da.
Da vidim.
lsuse! Gadna porezotina. -Ogromna je.
Sad ćemo mi to srediti.
Evo, tako!
Što je? Gledaš moje pjegice?
To je kletva nas britanki. Svijetla put i loši zubi.
lmaš predivne zube.
Ovo nisu samo pjege. To je zapravo Kasiopeja.
Što? -Pogledaj ovdje.
Čekaj malo.
Dobro. Evo priče o njoj. Jednom davno, u Etiopiji,
živjela je kraljica Kasiopeja.
Mislila je da je najljepša žena na svijetu.
Nije bilo osobe koju nije smetala
njezina nesmiljena taština.
Jednog je dana doista naljutila bogove.
Ne sjećam se više što je učinila i koga je uvrijedila,
ali bilo je užasno. Prevršila je svaku mjeru.
Posejdon, Bog mora,
ju je kaznio tako da ju je preokrenuo na tronu
tako da joj vječno suknja leprša oko ramena
i da joj sva krv udara u glavu.
No, sada je tek sazviježđe na nebu,
skupina engleskih pjegica u obliku prijestolja.
Učinila je kobnu grešku...
l za to je vječno ispaštala. -Tako je.
Piši čitko. -Ne mogu vjerovati da to radim.
A sad prepusti sudbini da krene pravim tijekom.
To je bila slučajnost.
Napiši još jednom. -Ne mogu.
To je bio znak. Sudbina nam kaže da se razdvojimo.
Ako nas sudbina nije htjela spojiti,
zašto smo se sreli? -Ne znam. Nije to matematika.
Što ako si u krivu? Što ako je u našim rukama, a mi
se rastanemo, a da nismo razmijenili podatke?
Misliš da će ti sudbina podatke donijeti kući?
To je tvoja najbolja zamisao? -Što je moja najbolja....?
Evo, napiši svoje ime i broj telefona.
Na novčanici od pet dolara? -Učini to.
Neobična si i zanimljiva žena.
l što sad? -Čekaj ovdje.
Što je sad to bilo?!
Kad mi ta novčanica dospije u moje ruke, moći ću te nazvati.
Kad začuješ moj glas preko žice, vjerovat ćeš u sudbinu.
A ja? -Kako to misliš?
Pošalji nešto u svijet sa svojim imenom. To je pošteno.
Tako je. Što želiš znati?
Ne, imam dobru ideju.
Mnogo tuba. -Vidiš ovu knjigu?
Ljubav u doba kolere
Kad dođem kući, napisat ću svoje ime i telefon unutra.
l odmah sutra ću je prodati u najbližem antikvarijatu.
Kojem? Nećeš mi reći. Zašto?
Kad prođeš kraj antikvarijata, ući ćeš unutra.
Ovo je pogrešno!
Nakon što provedeš neobičnu noć sa strancem,
ne prepuštaš sve slučajnosti, zar ne?
Uđi na trenutak. -Uzet ćemo sobu?
Šalim se. Želim te bolje upoznati.
Kamo idemo? -Ostani gdje jesi.
Ostani ondje. Ne tjeraj me da dođem tamo.
lzaberemo li oboje isti kat, suđeno nam je.
Ti si luda!
U redu. Uđi, i kad se vrata zatvore, pritisni gumb.
Ne razumijem.
Moraš imati povjerenja. -Povjerenja u što?
U sudbinu.
Sara.
Zovem se Sara.
Evo ga. lmao si pravo.
Upadaj.
ldemo gore. -Josh se voli voziti dizalom.
Zar ne, Josh?
Nemoj! Ne diraj to! -Smirite se! On je još dijete.
Čini se da smo stali.
Krenuli smo. -Hvala.
Gdje je? Je li ovdje?
Ne bih rekao. -Josh, idemo.
Dobro pogledajte.
Je li ovdje? -Nije.
Natrag u dizalo! ldemo! Hajde, brže!
Sara, žao mi je. Oprostite...
Oprostite.
Nekoliko godina kasnije
Obično moram moliti da me pozovu na vjenčanja,
a kad me i pozovu, ili je odgođeno, ili je van države,
a putovnica mi je istekla, i sve je to smiješno. Hvala.
Ovo shvaćam jako ozbiljno. Posebna je čast biti kum.
Jednom u životu upoznate osobu koja vam je suđena.
Sve je predivno, zvijezde vam se smiješe,
odgovarate jedno drugome.
Za mog prijatelja Jonathana Tragera,
ja sam bio ta osoba.
Jonny i ja smo si oduvijek bili dragi.
Družili smo se još na prvoj godini faksa.
Gledao sam kako izlazi s mnogim ženama,
i uvijek se meni pokunjeno vraćao.
Bilo je neugodno. -Uživao si.
No, jedne je noći došao, i sve se promijenilo.
Nestao je njegov pubertetski san da snima dokumentarce.
Hvala Bogu!
Gotovo se nije ni obazirao na moje čvrganje
dok je učio za završne ispite.
l sve to zbog nje.
Žene koja mu je suđena.
Nitko to nije znao bolje od mene kad je on upoznao
svoju srodnu dušu. Ja sam mu bio prva žena.
Pametna je, duhovita, predivna.
Ukratko, ona je san svakoga muškarca.
Doista.
Stoga, s velikom tugom i lijepim uspomenama,
podižem ovu čašu u čast nove gđe Trager.
Reći ću vam nešto. Ako već moram izgubiti Jonnyja,
onda je Halley savršena zamjena za mene.
Živjeli!
Koliko je pijan na ljestvici od 1 do 10? -12.
Misliš da ćemo biti romantičniji od njih?
Ne znam. Nikad ih nisam vidio da se svađaju. -Ni ja.
Sigurno njihov seksualni život pati zbog toga.
lmamo nabujak od šipka
lzvrstan je, i drukčiji od šerbeta.
Rado bismo išli s vama, ali Courtney mora rano ustati.
Još nije kasno da odustaneš. -Laku noć, Dean!
Laku noć, Courtney.
Mama, ne želiš ovo gledati. Moramo se pomaziti.
Moram na spavanje. Predivna si. l trebam ti.
Čuvaj se. ldemo, dušo.
Žao mi je što to moram reći, ali i ja moram kući.
Moram ustati u osam. Sutra imam ludi dan.
Uđi bar na jedno piće. -Ne mora.
Vidimo se za 20 sati.
Bok, dušo! -Volim te, sine.
Laku noć! -Čuvaj se.
Dobro si?
Bolje budi budan kasnije. -Da? Zašto?
Zato što, kad stignem, skinut ću se i uvući ti se u krevet,
i pravit ću se kao da smo se jako posvađali.
Vidimo se.
Čitanje je dobro za vaše znanje.
Nešto za čitanje?
Ljubav u doba kolere
Pričekajte. -To sam jako davno pročitao.
Dobit ćete besplatno Mostove okruga Madison uz ovo.
Gledao sam film. Bio je sjajan.
Centar za savjetovanje North Beach
Dobro...i... -Ništa, hoću reći....
Ništa nisam poduzeo. Pustio sam ju da ode.
l sad sam je zauvijek izgubio. Hoću reći...
Ona je bila moja srodna duša.
lskreno, mislim da je izraz srodna duša opasan.
Povlači za sobom element čarolije nad kojim nemamo
kontrolu, kao što su usud ili sudbina.
Vjerujući slijepo u te izraze gubimo dodir sa stvarnošću.
Ako seanse idu u dobrom smjeru, uvidjet ćete
da ima mnogo ljudi uz koje biste mogli biti sretni.
Doista vjerujete u to?
Da, doista vjerujem.
lzvolite. -Hvala.
Otvori me!
Prvo moraš reći ´´Da.´´.
Da.
Čekaj malo.
Daj da... -Ja ću ga staviti!
Nećeš ovo krivo shvatiti? To je puka slučajnost.
Dat ćemo ga povećati.
Predivan je. Sviđa mi se.
Presvuci se. Nazvat ću Ryana i reći mu da si pristala.
Zašto? Brinuo se? -Ne zbog tebe, već zbog turneje.
Nada se da ćemo moći ugurati i medeni mjesec u turneju.
Kako ti zvuči Bora Bora?
Jako, jako seksi.
Ako ste igrač golfa na pauzi za ručak,
potrebno vam je sat vremena do igrališta na Manhattanu.
Ovo je bilo zakašnjelo rješenje.
Nekadašnji mol u raspadanju koji se preuredio prije 5 g.
Ovime su stanovnici dobili priliku
za sigurnu vožnju i dobro igranje golfa te,
prije svega, da stanovnicima donose sreću u golfu.
Ja sam Nick Roberts, za vijesti ESPN iz Newž Yorka.
lzvrsno, Nick. Sve smo snimili. Moram ići.
Što je s ostalim snimkama? -Nemamo vremena.
Zovem Saru Lawson.
Možemo li ostale snimke dobiti u petak? -Da.
Hvala, gospodine. -Ja sam Sara Lawson.
Kako ste? -Oprostite što kasnim.
Vi ste u drugom redu. -Loši igrači su na kraju.
ldi. lmamo sve.
Bok, mladoženjo!
Gdje je Lauren? -lma slobodan dan.
Zovem se Sara i ja ću vas danas ošišati.
Ne želim na vjenčanju izgledati svježe ošišan.
Samo bih malo podšišao. -Te ću slike vječno gledati.
Odvedite me u zgradu New York Timesa u 42. Ulici.
Neprestano je prisutna. To se stalno događa.
Bila je na igralištu za golf. Sad je prilično krupna.
Morao sam otići, a taksist je pjevušio o Sari.
Zbunjuje me kad me sve podsjeća na nju.
Ženiš se za tri dana. -To i želim reći!
Dvoličan si. Razmisli malo.
Zašto bi riskirao svoju vezu zbog nekih kula u zraku?
Samo me saslušaj.
Siguran sam da volim Halley. Možda je svaki put
drukčije kad se zaljubiš i ne smije ih se uspoređivati.
No, Halley je kao film Kum ll.
Kao tko? -Kum, drugi dio.
Odličan film. Možda bolji od originala.
No, ma koliko ti se nastavak svidio,
moraš vidjeti original da bi ga mogao razumjeti.
Je li previše tražiti svog najboljeg prijatelja za pomoć?
Ja sam kum. -Radiš u najvećim novinama na svijetu.
Times nije sveznajući iako svi misle suprotno.
Moram saznati njezino prezime, matični broj.
Uspijemo li naći knjigu... -To je slijepa ulica
Možda sam promašio antikvarijat.
Možda ju je netko drugi kupio. -Ne želim imati veze s time.
U redu?
Možda sam se samo prestrašio.
Kažem ti da Britanke ne stare lijepo.
Prije par godina sigurno je bila pravi komad.
Nekada je sigurno izgledala kao pupoljak, a sad je...
...ocvala ruža.
Lijepa frizura.
Hvala!
Reci da me voliš. -Volim te.
Reci mi nešto romantično. -Kao što?
Ne znam. Kao...
Da sam jedina djevojka na svijetu stvorena za tebe.
Bože! Večera!
lzvadila sam ti sve stvari iz ormara. Moramo se spremiti.
Mrzim ovu zgradu.
Umukni!
Ne udaraj ga time.
Jon? -Što je?
ldem se izvikati na pazikuću.
Zašto se stalno pali? Rekli ste da više neće.
Ovdje izgleda kao da je pala bomba. -Hvala, Gerald.
Dođite u kuhinju. -Moram ići.
Pokaži mi ga! Želim vidjeti!
Mislila sam da želiš okrugli dijamant.
Kad sam to rekla?
Ne znam točno. Kad si bila mlađa.
Kad sam bila mlađa, htjela sam se udati za B. Beckera.
Bok, društvo!
Što kažeš? -Pa, mislim...
Ovu zadnju pjesmu je doista nadahnula moja sestra?
Svaki umjetnik treba muzu.
Tko želi čuti dobru vijest? -Platit ću ti za to.
Plaćaš me da ti ne govorim loše vijesti. -Samo daj.
Larsovi koncerti u Stockholmu rasprodani su za 8 sati.
Morat ćemo ubaciti dodatne nastupe. Kasnije ćemo u Pariz.
Oprostite, ne želim nikomu kvariti veselje,
ali, odredili smo datume za medeni mjesec i vjenčanje.
Rekla sam svojim pacijentima kad odlazim.
lzdržat će bez tebe nekoliko tjedana. -lma pravo, Sara.
Dva dodatna tjedna u Europi neće te ubiti.
Caroline te nagovara da ostaneš dulje jer želi da vam
čuvamo stan. -Htjela sam je zamoliti kad se napije.
Zapravo, to je odlična ideja.
To! ldemo dok Sara nije navela Larsa da se predomisli.
Nešto sam krivo rekao?
Ne, samo imam isplaniran raspored
i pacijenti su mi bitni. Ne volim promjene u zadnji čas.
Žao mi je.
Moraš mi odobriti ove modele majica.
Nema problema. -Smijem li?
Možemo li razgovarati kasnije? Nema ništa protiv.
Paul Newman "COOL HAND LUKE"
Kamilica za vas. Ukusna i vruća.
To je bio plakat za film. Ništa bitno.
lpak je neobično.
Mislila sam da su te prošle te gluposti s horoskopima,
feng shuiu i sličnom.
Za vlasnicu Newž Age trgovine, zastrašujuće si trezvena.
Da? A ti si za psihićku prilično šašava.
Oprostite, prodajete li svijeće Casanova?
Da. Pogledajte na polici, nasuprot tamjanu Caligula.
Na rasprodaji su, danas imate sreću.
Evo što se događa kad se ljudi navuku na Newž Age.
Sjede kod kuće i pale svijeće za g. Pravog
dok se g. Dovoljno dobar za sada nalazi u bircu iza ugla.
Pravi je davež.
Moram ju naći. -Radim tu već tri godine stoga je...
Razumijem. Ali, vaše je računalo dugo ovdje.
Tratite moje vrijeme.
Ne mogu ništa učiniti. Ne možete ovdje.
Ne prilazite. -Loše smo počeli.
Samo želim da pogledate broj računa i kažete mi njezino ime.
Aha, ali kad to kažete tim tonom, ne dolazi u obzir.
Bi li 20 dolara pomoglo? -Da sam sanitarni inspektor...
Ovo je doista važno. -Opet ste se previše približili.
Morate ostati na drugoj strani blagajne.
Ostanite tamo. Hvala.
Učinit ću štogod je potrebno. Moram saznati njezino ime.
Nisam još ispunio svoju tjednu kvotu.
Niste. -Upravo vam to govorim.
Dobro, ja ću...
Gledajte gdje su mi noge.
Odličan odabir. -Hvala!
Broj računa je 029 351 ...
Niste rekli da ćete mi pomoći pri tjednoj kvoti?
Kravata stoji 95 dolara. Nedostaje nam još 700$.
700$?! To je iznuda! -To je dobra vještina prodavanja.
Što trebam kupiti? Samo stavite na račun.
lmamo grimiznu kravatu. Što bi uz nju išlo?
lzgledam kao mađioničar.
Sad je dosta, užasni čovječuljče!
Kupio sam cijelu proljetnu kolekciju. Pogledaj u računalo.
Već jesam. Račun je izbrisan. Nemamo ništa.
Daj mi to! -Ulovite me!
Da vas lovim? Jeste li pri sebi? -Prešli ste liniju!
Prestanite to govoriti! Bolje mi pomozite!
Odmah! -Mogu predložiti nešto drugo. -Samo brzo!
Podaci o kreditnim karticama odlaze u skladište u Queensu.
Prema broju računa, pronaći će njezine osobne podatke.
No, mora vas uvesti naš zaposlenik.
Morate imati zaposlenika kako biste ušli.
Krokodilska koža.
Halley...
lmaš dara za to. -Da?
Da, nadaren si.
Rez! Rez! -Što je?
Ne možeš otjerati krvoločne vikinge shehnaiem.To ne ide.
Ne. Vidiš, uz glazbu, oni se predaju u potpunosti.
U tomu i jest bit pjesme, "Mistično predanje. "
Ne izgleda ti kao da mrzi glazbu? -Ne.
Bok, dušo!
Ovaj glumac sliči Alecu Guinnessu.
Ratovi zvijezda. Obi Wan.
Što rade? O čemu razmišljaju? Tko su ovi ljudi?
Ostali su bez teksta. Naprosto su zahvalni.
Pothranjeni, neplaćeni.
Zašto me ne zamole da ostanem u selu?
Možemo li razgovarati na trenutak? -Naravno.
Dobro, odlazim. Lars, razgovarat ću s redateljem.
Natjerat ću ga da napravi sitne, završne izmjene.
Bit će u redu.
Reci mu o mom prijedlogu za gozbu.
Što je?
Jučer sam izgubila ključeve. -To je gadno.
l upravo sam ih našla u zamrzivaču.
To je šala?
Ne, Lars, nije. lmam osjećaj da gubim razum.
Napeta sam zbog vjenčanja, turneje i svojih pacijenata.
Sve mi je to malo previše.
Sara, ujutro idemo u Toronto, nemoj se sada slomiti.
Znam, i zato mislim da mi je potreban mali odmor.
Odmor?
Ne takav. Moram otići odavde.
Napuniti baterije i raščistiti svoje misli.
Ovo nema nikakve veze s onim sinoć.
Samo mi treba malo samoće.
Ali, neću otići ako se ti s time ne slažeš.
U redu je. -Hvala ti.
Dobro. Kamo ideš?
Ne znam. Možda u New York.
Sretan rođendan! -O, Bože!
Ti to ozbiljno?
Nisi normalna! -Baš tako.
Ovo je nevjerojatno. Bože! Prevelikodušna si.
Zar djevojka ne može počastiti svoju prijateljicu
za njezin rođendan? -Nemaš skriveni motiv?
Pa...imam... Udajem se za tjedan dana
i htjela bih se zadnji put provesti
s najboljom prijateljicom. -Nisi moj tip.
Baš ti hvala. -ldemo u New York?
Oprostite.
Zašto ste tako napeti? -Zato što me izluđujete.
Možete biti negdje drugdje? -Excusez-moi.
Čime se vi bavite?
Pišem za The Newž York Times. Čuli ste za njih?
Molim? -Koga?
Deana?
A tko ga, molim vas, treba? Pričekajte.
Vaš urednik.
Ne, nisam to stigao napisati.
Ni onaj drugi.
Uz svo dužno štovanje, oni će i sutra biti mrtvi.
Hvala! ´Đenja!
Pišete nekrologe. -Naravno, da.
Zacijelo ste ponosni. -Moja je riječ posljednja.
Ne večeras. -Tako je.
Ne bih rekao. -Još govorim.
Oči me bole. Pročitaj mi ove brojeve.
Evo, sad ću. -Da vidim.
Nemojte. Je li 0-2-9-3?
0-2-9-3. Čestitam! -Jesi našao?
Mislim da ste je našli. -Nemoguće!
Šteta što je prezime zamrljano.
On je kriv. Njegov palac.
Kad ga je zgrabio, palac mu je prešao preko imena.
Šalim se. Već je prije bilo zamrljano. Šala mala.
To je indigo, i zato ima mrlje.
Koja je adresa? Je li njezina? -Od prije 7 godina.
Otiđite u zgradu gdje iznajmljuju stanove i
saznajte tko je tamo živio prije 7 g. To je barem lako.
Hvala!
Kamo? -Kamo idemo?
Odvezite nas bilo gdje u New Yorku. -Molim?!
Kamo god želite. -To nije odredište.
Nisi rezervirala sobe?
Nemoj se ljutiti na mene. -Ne mogu vjerovati!
Morate mi reći kamo idete.
Htjela sam ti reći u zrakoplovu. -Podmukla si.
Nisam vidovit.
Čekaj, Eve! Čekaj!
Prevarila si me.
Znala sam da ne bi pristala da sam ti rekla istinu.
Što radiš, Sara?
lskreno, više te uopće ne razumijem.
Reci samo nešto što ima barem malo logike.
Cijeli sam let
zurila u nebo i razmišljala,
ne o svom zaručniku, već o jednomu
tajanstvenom tipu kojega sam jako davno upoznala.
O tipu kojeg se jedva sjećam.
lmam blijedu sliku o njemu u glavi.
Proveli smo kratko vrijeme zajedno.
U tomu kratkom trenutku, imala sam osjećaj
da cijeli svijet postoji samo da spoji nas dvoje.
Zbog toga sam ovdje.
Dopustit ću sudbini da me odvede kamo god hoće.
Jer, kad se sve ovo završi, bar neću misliti na njega.
Molimo Boga da je ćelavi fašist koji kopa nos.
Možete pričekati?
Kamo idete?
Očekujem vraški dobru rođendansku tortu!
Kuda idete? -U hotel Waldorf.
Napokon je izabrala.
ldemo. Ovim putem.
Pratim te.
Uključite računalo, i potražite njezine podatke.
Nisam siguran smijem li to. -Zašto ne?
Ja sam honorarac. Ne znam pravila.
Tek ste diplomirali, a već ste tako uštogljeni.
A Zakon o privatnosti?
Tko to šljivi! Znate čemu oni služe?
Oni štite milijunaše. Znate tko su oni?
Reci mu tko su oni. -Tvoji vršnjaci.
Propali studenti koji su zaradili ogromne svote
kao vlasnici lnternet-tvrtki koje proizvode nepostojeće
proizvode i ipak još donose dobit svim svojim dioničarima.
A, kao jedan od obespravljenih radnika,
imaš potrebu i dalje štititi te digitalne vlasnike plantaža?
Molim vas...
Dajte...
Tražite ime stanara iz 1994-e? -U prosincu.
Sebastian Mignon. -Ne, Mignón. Francuz je.
Tražimo osobu koja se zove Sara. lmate pravi stan?
Možda joj je bio dečko.
Dobro ste postupili.
Dobro obavljeno, stari.
Našao si adresu? M-i-g-n-o-n. Bravo!
Hvala. Moraš je voljeti.
Gdje je on? -U Brooklynu.
ldemo podzemnom. -Nisi nešto zaboravio?
Što? -Probu za vjenčanje. Momačku večer.
lmamo vremena na pretek. -Siguran si? -Da, idemo!
Prada! Bože moj!
Prada!
Obožavam Pradu!
To je 20 dolara. -20 dolara?
Kopija je užasna.
Na mojoj kopiji barem piše Prada, a ne Prado.
Za dolar mogu kupiti flomaster i to prepraviti.
Kupit ću. Rekli ste 20 $? lzvolite.
Dvije kantice loptica za cijenu jedne.
Kamo sad idemo? -Ne znam.
Osjećam nešto, upravo ovdje, na mjestu gdje stojim.
Tko si ti? -Dvije za cijenu jedne.
Možete vi to vjerovati?! Pa to je nevjerojatno!
Dvije za cijenu.... lsuse!
Hoćete li mi pomoći? -Bože moj!
Dobro ste? -Je li lopta dobro?
Boli li vas potiljak? Dobro sam, hvala.
Bože dragi! -Dobro sam, hvala.
Možete li pokupiti letke? -lzvolite.
To je znak. Taksi!
Za ovo bi trebali proizvoditi pilule.
Mora biti ovdje. Osjećam to.
Oprostite? -Da?
Smetate.
Oprostite.
Ja sam Nick Roberts, za vijesti ESPN,
iz Newž Yorka.
Znaš tko igra golf?
Dečki koji su predebeli da igraju tenis,
kao onaj tip. -Ovo je posebna prigoda.
Naposljetku, ne ženi se sin svaki dan.
Znate li zašto volim golf? -Zašto?
Reći ću vam.
Možete godinama ne igrati, a da se to uopće ne vidi.
Nisam igrao više od 5 g. -Šalite se.
Dobro si? -Jesam.
lspričavam se. -Eve, pazi!
Strašno mi je žao. Jeste li dobro? Bože moj!
Reci nešto. -Smirite se.
Mislim da sam progutala plombu.
Hvala što ste nas primili, g. Mignon.
lmamo za vas neobično i osobno pitanje.
Mignón.
G. Mignon.
Mignón.
Jeste li prije par godina živjeli s djevojkom Sarom?
Privlačnom, tamnokosom, tajanstvenom djevojkom?
Oui.
Znate li možda gdje se sad nalazi? -Ne znam.
Sjećate se prezimena? -Ne.
Ma dajte! Ne sjećate se prezimena bivše djevojke?
Ništa ne razumijete. Bila mi je samo cimerica.
Kratko je bila kod mene.
Poslala ju je... -Agencija za traženje cimera?-Oui.
Odsjela je kod mene sa svojim dečkom...
On me ne zanima. -Onda je on brzo otišao.
Pri kraju godine i ona je odselila.
Je li možda zaboravila što ovdje, sa svojim prezimenom?
Račun? Možda prtljagu?-Ne, nije.
Bilo što bi nam pomoglo. -Sjećam se da mi je sjedila.
Sjedila vam je?!
Da, neko vrijeme.
Ona me je...
...inspirirala.
Zato sam je i počeo slikati.
Aha, mislili ste reći da vam je pozirala.
To sam i rekao. -To je i rekao.
To sam i rekao. -Jasno i glasno.
lmate sliku?
To je ona, zar ne?
Da, oči su slične. Vidim britanski utjecaj,
s krunom i žezlom..
Znate li naziv agencije?
Oni bi mogli nešto znati. Znate li naziv?
Nemam.
Ako će vam pomoći. Znate li ime? -Ne.
Ako vam može pomoći, znam gdje se agencija nalazi.
Dakako! -To! Gdje se nalazi?
Na Manhattanu.
Gdje na Manhattanu? -60. Ulica.
lstočna ili zapadna?
Bila je tik do..
Na lijevoj strani u odnosu na slastičarnicu
Serendipity.
To je to!
Spremi se.
Sretan rođendan! Kuća časti.
Hvala.
Užasna sam prijateljica. -Bit ćeš ako zapjevaš.
Hvala ti što si pošla sa mnom. -Nema na čemu.
Sara, to je predivna zamisao,
da smo svi mi dio nekog velikog plana
koji nas vodi ka našoj srodnoj duši.
No, ako je to istina, čemu onda živjeti?
lli donositi odluke? Zašto bismo uopće ujutro ustajali?
Radi torte?
Ne, ne radi torte.
Da bismo mogli griješiti.
Kao i s ovim putovanjem.
Ako si pametna, učit ćeš iz svojih grešaka.
Razmisli, i shvatit ćeš da život
nije pomno isplanirana predstava s didaskalijama
za glumce. Život je zbrka. Personifikacija kaosa.
Moram od svega dići ruke?
lmaš zaručnika, koji te, unatoč svojoj
čudnoj istočnjačkoj glazbi, za koju se nadamo da je
prolazna faza, jako, jako voli.
To nije odustajanje već odrastanje.
ldemo!
Prodavaonica vjenčanica. -Koje li ironije!
Čekaj ovdje. Odmah se vraćam. Ostani ovdje.
Koliko je sati? -Oko 19.30.
Preselili su se u centar. Kad je generalna proba?
Ne mogu ja to. Taksi!
Gotovo je.
O čemu ti to? -Ne mogu ignorirati vjenčanice!
Ne može biti jasnije. Nije nam suđeno.
Porazgovarajmo o tomu u taksiju.
To je znak, a ne indicija. -Koja je razlika?
lndicije koristi detektiv kad traži sumnjivca.
Račun, skladište, francuz, to su indicije. Ovo je znak.
Nikada nisam našao knjigu, a Sara nije našla novčanicu.
Kako nešto što se NE događa može biti znak?
Možda je nedostatak znaka neki znak.
To baš ima smisla. -Čuj, ne znam.
Možda nema sudbine. Ako i postoji, ne ide mi na ruku.
Ne bi smjelo ovako završiti.
Trebali bismo napokon vidjeti tog čarobnjaka.
Otići do kraja rijeke. -Ovo je kraj!
Moja proba vjenčanja počinje za sat. Mlada me čeka.
Da se Sara sad pojavi ovdje, što bi ti rekla da učiniš?
Da otrčim u Waldorf jer svi znakovi upućuju na ženidbu.
Pogledaj, vjenčanica. Mnogo bijelog.
Mrzim što ti moram sve crtati. -Samo daj.
Ako to ne učiniš, možda nećeš saznati tko je Sara.
Možda nisam ni trebao.
Možda je ovo labirint koji me treba odvesti
na početak.
A to je ženidba.
Za ovo bi trebali proizvoditi pilule.
Halley?
Bože moj! Eve!
Koja luda slučajnost! Kako si?
Dobro. -Bože moj.
Možeš li vjerovati da sam joj bila savjetnica na koledžu?
Baš neobično!
Ovo je Sara. -Drago mi je.
l meni.
Nismo se vidjele osam, devet godina?
Studirala sam u Bostonu, s Evom.
Lijepo. -Da.
Što radiš ovdje?
Sutra se udajem. -Da? Čestitam!
Čestitam!
U ovom hotelu? -U podne.
ldemo na probu. Dođite gledati.
Samo ti idi. -Može. Vrlo rado.
Možeš povesti i partnericu ako želiš.
Ne, ne! Moram ići gore, nazvati zaručnika.
Zacijelo ste jako ponosni.
Vidimo se kasnije. -´Đenja!
Zbogom, lezbijska moja ljubavnice.
Šalim se. Naša privatna šala.
Lars?
Što radiš ovdje?
Kako si znao gdje sam? -lntuicija.
Doista?
Pretražio sam njujorški vodič hotela odostraga,
po abecedi. Počeo sam sa Z.
Sara, strašno si mi nedostajala.
Oprosti. Ne zamjeram ti što si pobjegla.
Bio sam tako zaokupljen albumom i videom.
Ja, Jonathan, uzimam tebe, Halley, za svoju ženu.
Obećavam ti da ću te voljeti i štovati u braku.
Jasno, Jonathane, gledat ćete u Halley.
l tako će obred završiti.
lspričavam se. -Što je?
Trebam pomoć. -l onda ćete biti vjenčani.
Tko je to? -Moja stara prijateljica, Eve.
Dobro, gotovi smo.
Budite svi sutra ovdje, točno u 9:00h, radi slikanja.
Žao mi je što te požurujem, ali striptizete čekaju.
Misliš, egzotične plesačice. -Ne, striptizete.
Vidimo se u 9:00h. Judy mi je rekla da dođem kući do 10h.
Super! lmate sat vremena da se izludirate. Krenimo!
Prije odlaska na vaše mužjačko druženje,
moram porazgovarati s njim.
Predivna si mlada. Čekam te u taksiju.
Želim te upoznati s Jonom.
Drago mi je. -l meni.
Voljela bih da dođeš sutra.
Bilo bi nam užasno da ne dođeš. -Doista?
Lijepo od tebe. Sutra u podne?
Možeš doći s prijateljicom. -Dobro. -Dođite.
Doći ću.
Hvala, lijepo od vas. -Vidimo se sutra.
Vidimo se.
Što je? U čemu je problem?-U tebi.
Što sam učinio?
Ništa posebno. Samo imam osjećaj kao
da si negdje drugdje. Da si odsutan u mislima.
Nije istina. -Nemoj mi lagati.
Maštam o ovomu cijeli svoj život.
Maštala sam o haljini i cvijeću.
Čak i o glazbi koja će svirati.
l sve je baš onako kako sam željela, osim zaručnika
koji je odlutao u Zemlju nedođiiju.
Možda i jesam bio malo izgubljen u zadnje vrijeme.
Ali, to je normalno. Malo sam se prestrašio.
Voljela bih da se moj zaručnik ne prestraši.
Pogotovo kad nas od vjenčanja dijeli par sati.
lskreno mi je žao, Hal.
Što god da te muči,
slobodno mi reci.
Molim te.
Mislim da me već prestalo mučiti.
Čekaj...
Što je to?
Što misliš? Tradicionalan dar za mladoženju.
lmam i ja dar za tebe, samo sam ga zaboravio. -Znam.
Otvori.
Ljubav u doba kolere
Prvo izdanje
Kad god uđemo u knjižaru,
uvijek gledaš tu knjigu, a nemaš ni svoj primjerak.
Sara Thomas 555-551 0
Što je? Ne sviđa ti se?
Savršena je.
Odličan izbor.
Jesi li dobro? -Zove se Sara Thomas.
Što?
Kako si...?
Halley mi ju je poklonila kao dar za vjenčanje.
Sally.
Ovdje Dean, iz Nekrologa.
Trebam adresu Sare Thomas. S-A-R-A T-H-O-M-A-S.
lmam stari broj telefona.
Da, pričekat ćemo.
Pričekaj. Možete stati? Ništa ne čujem.
Dušo, samo trenutak. Što je?
Što?
Moramo otkazati Düsseldorf. Zašto?
Moramo otkazati i Stockholm?
Pogledaj te zvijezde. Znaš, sve imaju imena.
Koje je ovo?
Kasiopeja.
Sazviježđe na nebu.
To je Kasiopeja.
Budemo li kasnili više od 10 min., zakasnit ću
na vlastito vjenčanje.-To te nimalo ne smeta? Ti si kreten.
Hvala. -Doista jesi.
Ti si moj idol. Znaš to? Kao moj glas s neba.
Uzeo si stvar u svoje ruke i ostvaruješ svoj san.
Courtney se odselila.
Molim?! -To je... Mi.... Slušaj...
Već se dugo svađamo.
Zašto mi nisi rekao? -Nisam ti htio pokvariti vjenčanje.
Nisam te htio oneraspoložiti. -Što se dogodilo?
Pustili smo da ljubav umre. U tome je stvar. Razumiješ?
Veza je umrla.
Umrli smo. -Koji je uzrok smrti?
Premalo vjere u ljubav i strast.
U ovo.
l nedovoljno....?
Sjećaš se filozofa Epikteta, i što je rekao?
Želiš li se poboljšati, budi zadovoljan kad te smatraju
glupim. A ti si to učinio. -Naporno sam radio.
Sad i ja želim biti kreten.
Znaš?
Ti si sroljo!
To sam ja. Sroljo.
On je sroljo.
Kad bolje promislim, možda bi trebao nazvati prije.
Što? -Pristojnije je.
Stigne još pospremiti kuću.
Baš me briga za to! -Nju bi možda bilo briga.
Što to govoriš? Rekao si mi da idem! Da sam tvoj idol!
Zabranjujem ti gledati!
Zašto mi se vješaš o nogu? -Bit ćeš povrijeđen.
Neću. -Nemoj da te povrijedi!
Mislim da je ovo dobro prošlo.
Nije li rekla da se sve događa s razlogom?
Možda ležimo ovdje zato što... -Zašto?
Zato što ne želiš stajati negdje drugdje.
Vidim da pužeš. Mi pužemo.
Govori vam kapetan.
Zadržat ćemo se u zračnoj luci zbog lošeg vremena.
Kontrolor leta stavio nas je na čekanje
pa sam zamolio stjuardese da vam prikažu film.
Spremaš se? -Da.
Znaš mene. Obožavam vjenčanja.
Razgovarala si s Larsom? -Jutros smo razgovarali.
Mislim da će biti dobro. Nadam se.
Naravno da hoće. l ti ćeš biti dobro.
Znaš što?
Ne bih smjela telefonirati. Mogu te nazvati kad stignem?
Sretan put!
Volim te! Bok!
Slušalice? -Molim vas.
Što je sad ovo? -Nešto nije u redu?
Mislim da sam zamijenila lisnicu s prijateljicom.
Da, jesam. Vidite? Prado.
lma li novaca u njoj? -Pogledat ću.
Da, ima. Hvala vam.
Oprostite. lspričavam se. -To je gospodinov ostatak.
Jonathan!
Jonathan! Oprostite! Znate što? ldem u....
Hvala, oprostite. lspričavam se.
Broj je u New Yorku.
Trebam adresu Jonathana Tragera.
T-R-A-G-E-R.
Ul. Charles 34? Hvala vam. Ul. Charles 34.
lzvolite? -Živi li Jonathan Trager u ovoj zgradi?
Zacijelo kasnite. -Na što?
Na vjenčanje. U Waldorf-Astoriji.
Ženi se? -Možda se već oženio.
Stanite! Stanite!
U Waldorf-Astoriju. Što brže, molim vas!
Možete vidjeti što je?
Oprostite!
Bože moj, ne!
Stanite!
Da stanem?
Gotovo je?
Vjenčanje? -Da.
Da, gotovo je.
No, ne brinite se. Vratit će vam darove.
Molim?!
Uvijek vraćaju darove.
Pitali ste je li gotovo.
A zapravo nije ni počelo. -Što?
Da, jutros su sve otkazali.
On je otkazao?
To je grozno.
Vi ste prijateljica mlade
ili mladoženje?
Kakvo je ovo vrijeme? -Kamo je otišlo proljeće?
Kakav govor želiš?
Kakve imaš?
lmam jedan, pun nadahnuća. lspuni sve svoje snove.
Neprikladan je. lmam: Nisi ti jedina na svijetu.
Ne može.
Uvijek se možemo osloniti na klasiku.
Kad Bog zatvori vrata, otvori prozor.
A da mi kažeš kako sam pravilno postupio?
Ne moram ti to reći.
Napisao sam to.
Što je to? -Tvoj nekrolog.
Baš lijepo!
Nestalo mi je inspiracije nakon govora kuma.
Profesionalna deformacija.
20 $? -Hvala.
Vidjet ćeš se s Courtney? -Naravno.
Ovo mi je trebalo.
Znaš, Grci nisu pisali nekrologe.
Postavili su samo jedno pitanje nakon smrti čovjeka:
Je li imao strast?
Kako izgledam?
Kao kreten.
Sretno! -Hvala ti.
Jonathan Trager, istaknuti TV-producent ESPN-a
preminuo je sinoć uslijed komplikacija zbog gubitka
zaručnice i srodne duše. lmao je 35 godina.
Bio je ljubazan, opsjednut...
Trager nikad nije izgledao kao očajni romantičar.
No, u posljednjim danima svog života,
otkrio je nepoznatu stranu svoje duše.
Skrivenu kvazi- Jungovsku osobnost
koja je izronila nakon duge potrage za srodnom dušom.
Proveo je s tom ženom par dragocjenih trenutaka.
Nažalost, potraga je okončana prošle subotnje noći.
Završila je kao potpuni i konačni neuspjeh.
Čak i u izvjesnom porazu, hrabri se Trager držao
uvjerenja kako život nije tek puki niz slučajnosti.
Prije je to zbirka događaja
koji dosegnu vrhunac u prekrasnom, uzvišenom planu.
Upitan o gubitku najboljeg prijatelja,
D. Kansky, dobitnik Pulitzera, i urednik Newž York Timesa,
rekao je da se Jonathan promijenio potkraj života.
Sve mu je bilo mnogo jasnije.
Jonathan je shvatio, da bismo bili u skladu sa Svemirom,
moramo imati moćnu vjeru u, što su stari ljudi zvali usud.
Fatum; ono što mi danas nazivamo sudbinom.
Što ćeš učiniti? -Pokušat ću ga naći.
Radije nemoj.
Što bih trebala? -Samo budi ovdje.
Osjećam to u zraku. -Eve, što te spopalo?
Pretvorila si se u svoju najgoru noćnu moru.
Molim te, obuci jaknu. Smrznut ćeš se.
Ja sam Jon.
Ja sam Sara.
Sretna godišnjica!
Gdje si naučio biti tako bestidno romantičan?
Mislim da je to sreća. Vraćamo se na mjesto zločina.
Živjeli! -Živjeli!
Ne smijete ovdje piti. Morat ćete otići.
Kako ste? Sjećate me se? -Da.
To je ta djevojka.
To je gđica lndigo?
Pomogao mi je.... -Ako ne kupujete,
dajte mjesta kupcima da mogu platiti. -lmate rukavice?
Crne rukavice od kašmira. -Zatvaramo.
Možda sutra. Trgovina radi od 10 do 19 osim nedjeljom...
Smekšao se. -lli, kad uprava odluči drukčije
ili dođe neka važna osoba.
Ne, molim vas! S druge strane blagajne.
Ne možete ovdje. To je samo za osoblje.
Ostanite, molim vas, s druge strane pulta. Hvala vam!
S V R Š E T A K